MOJADA Y PELIGROSA
De la cama de buen humor me levanto.
Por donde hay claridad.
Por donde la luz da.
De la cama de buen humor me levanto.
Y un día maravilloso tendré.
Canto a dúo con el gallo.
Canto a dúo...
...con el gallo,
pero él ya no canta como antaño.
Mis gorgoritos no puede igualar.
¿Qué mas da si el sol hoy no brilla?
Los huevos muestran su mejor sonrisa.
Y por si eso fuera poco,
el café humeante está
cuando el día pasa y se hace de noche.
Si yo de buen humor sigo,
como un disco rayado no quiero sonar.
Me figuro que todo es por esto.
Porque de la cama de buen humor me levanto.
Y un día maravilloso tendré.
Uno, dos, tres, cuatro. Dos, dos, tres, cuatro.
Tres, dos, tres, cuatro. Cuatro, dos, tres, cuatro.
Uno, dos, tres, cuatro. Dos, dos, tres, cuatro.
Tres, dos, tres, cuatro. Cuatro, dos, tres, cuatro.
Uno, dos, tres, cuatro. Dos, dos, tres, cuatro.
Tres, dos, tres, cuatro. Cuatro, dos, tres, ya.
Ganado para leche
¿Qué te resulta tan interesante?
Los piensos con trébol y alfalfa en relación a las de otras legumbres.
Pero yo no lo veo muy claro.
Katy, para ser granjera los libros no sirven.
¿Y si nadaras diez vueltas?
¿Tengo que hacerlo, papá?
Ayer no diste ni una brazada, ni anteayer. Vas a perder la forma.
Te vas a poner fofa. Recuerda el lema de la familia.
"Cuida de tu cuerpo."
- Eso. - Y el cerebro que se cuide solo.
Yo no he dicho eso.
No voy a ponerme fofa, papá.
Buena chica. Katy...
Está bien.
Desayunamos en 15 minutos.
Como un disco rayado no quiero sonar.
Aunque me figuro que todo es por esto...
Porque de la cama de buen humor me levanto.
Y un día maravilloso tendré.
¡Cuidado!
Venga, muchacha, muévete.
Fuera.
Vamos, gordinflona, vete con la música a otra parte.
Venga, no te quedes ahí, muévete.
Pídaselo con caballerosidad.
No es un caballero, es una vaca. Y así acaba el chiste.
Vamos, vamos. Moveos. Por aquí.
- ¿Eres la hija del granjero? - Por aquí.
Y el viajante de comercio. Y así acaba otro chiste.
Vamos, por ahí.
- Bonitas vacas. - Gracias.
- Y tú también. - Quedaos fuera del camino, chicas.
Vamos a estar en la ciudad esta tarde. Podríamos vernos.
- Yo no contaría con ello. - ¿Por qué? ¿Tienes que ordeñar las vacas?
No, son muy listas, se ordeñan ellas mismas.
Lo que diga la chica va a misa.
- Sí, señor. - ¿Por qué no te lo piensas mejor?
Tenemos montado un espectáculo, cortesía de esa bendición que es Liquapep.
Espera y verás.
Si estás débil o mal desarrollada, te tomas dos cucharadas llenas, y...
Bueno, creo que no te hace falta.
Ven a vernos de todos modos.
Luego podríamos cenar algo. ¿Qué me dices?
- Te diré qué haremos. - ¿Sí?
Hay una droguería en la esquina de la calle Mayor y Elm.
Espérame fuera. Ponte un clavel blanco para que pueda reconocerte.
No te muevas de ahí.
Si para el jueves no me he presentado, es que no he podido ir, ¿vale?
Chico, tiene carácter.
- Hijo, pásame la melaza. - El germen de trigo, por favor.
- Mirad, tiene dos yemas. - ¿Cuál lo habrá puesto?
Habría que estudiar su dieta.
Debe ser Becky. Se entrega por completo a su trabajo.
Mamá, ¿puedo tomar más yogur?
Eso es lo que necesitan nuestras vacas.
- ¿Yogur? - No, un macho de Jersey.
- ¿A que es bonito? - ¿Sabes lo que nos costaría ese macho?
Yo sé lo que cuesta Sir John Ralwyn. Y él lo vale.
Si apareásemos a nuestras chicas con Sir John,
tendríamos la mejor leche de la comarca.
¿Y de dónde sacamos el dinero?
Todavía no lo he pensado.
¿Cuánto nos pagaría el Gobierno por no plantar patatas?
Dejad de darle vueltas. Tenemos comida de sobra,
aire puro a raudales, y un buen techo para cobijarnos.
O uno que no está mal del todo.
Papá, afronta la realidad.
Cada vez vendemos menos leche, del queso para qué hablar,
la valla necesita un arreglo, habría que pintar el establo,
y esa ordeñadora debería estar en un museo.
¿Quiénes se llevaron el premio a la familia más saludable del condado?
Nosotros. Y no tenemos nada más. Sólo músculos.
Mira qué tríceps, papá.
Tenemos que gestionar la granja con un método científico.
Está bien, está bien.
Vamos a ponernos a trabajar en serio.
Y eso va por todos. Hoy mismo empezamos.
- Bien. - "Sábado por la tarde."
"El show de la salud de Liquapep. Gratis." - ¿Show de la salud? ¿Dónde?"
"El sábado por la tarde." Eso es hoy.
Liquapep. Si quieres una nueva vitamina
para ponerte gordo o para adelgazar.
Y la energía que perdiste recuperar,
te pondrás como nuevo enseguida bebiendo Liquapep.
Gracias. Y ahora con su permiso voy a presentarles
al hombre más perfecto del mundo, el auténtico y original Hércules.
Ahí le tienen.
¿Se pueden creer que hace tan sólo un año..
...este magnífico ejemplar era debilucho y esquelético?
Pues así era. Pero entonces hizo un fantástico descubrimiento.
Cuéntales qué fue, Hércules.
- Liquapep. - Muchas gracias.
Hazles una demostración, Hércules.
No está mal, ¿eh, amigos? Muy bien, Herc, reparte esto.
Mientras Hércules les va pasando muestras gratuitas de nuestro producto,
les leeré el testimonio espontáneo de un cliente satisfecho.
"Dr. coronel Cassius Carver, Nueva York."
"Estimado señor, antes de tomar Liquapep, estaba cansado e irritable."
"Después de una sola botella..." - Justo lo que pensaba, musculitos.
Yo también lo pensé.
Y ahora nuestro concurso para aficionados.
¿Quién se ofrece voluntario, ciudadanos de Arkansas?
El ganador se llevará gratis una caja de este maravilloso elixir.
El Liquapep del coronel Carver.
¿Quién es el primer concursante? Que dé un paso al frente.
Vamos, amigos, un paso al frente. No sean tímidos.
Es Suzie Higgins.
La Srta. Suzie Higgins. En marcha, chicos.
Ya lo tengo todo, mamá. Vámonos a casa.
- ¿Dónde está Suzie? - Ahí arriba.
Mi mamá me preguntó y yo le respondí que me gustan los hombres.
No tienen por qué ser como papá, pero me gustan los hombres.
Aunque mi aniversario llega ya, a ti no te lo voy a contar.
Y si me fueses a comprar algo a una tienda de saldos,
a la encargada cuéntale que me gustan los hombres.
Es igual si mi mermelada no se lleva el premio mayor...
Me gustan los hombres.
Ninguna mosca viene a posarse en mis pasteles.
Pero me gustan los hombres.
Le dije yo a papá, cuando me vaya a graduar,
ni bici ni patines voy a querer, sino unas cuantas citas quiero tener.
- Hola. - Oh, hola.
- Es muy bonita, ¿eh? - Es mi hermana.
Anda, ¿qué te parece?
Para mi primo Ebenezer, un simpático vejete,
la nariz me voy a empolvar cuando me venga a visitar.
A mi vecino, llamado Hiram, que no le quieren ni las gallinas,
buena impresión quiero darle con mis simpáticos alardes.
Debo tener mal la cabeza porque antes prefiero estar muerta.
No me sé explicar claramente. Supongo que es simplemente
la Madre Naturaleza.
A algunas chicas les gustan los trapos,
a mí me gustan los hombres.
Medias de nylon, nada de harapos,
pero yo prefiero un hombre.
Al amanecer a mí se me encuentra ordeñando vacas o labrando la tierra.
Pero de noche, cuando no estoy
junto a la vieja porquera,
lo que me apetece me gusta hacer
y lo disfruto.
Altos y feos, guapos y pigmeos. Redondos y gorditos, rubios y latinos.
Fuertes y seguros, débiles y maduros. Duros y tiernos, yo lo confieso:
Me gustan los hombres.
Bueno, amigos... parece que estamos de acuerdo.
Suzie Higgins y los muchachos han ganado con claridad.
Felicidades.
¡Recoge el premio!
La caja pesa mucho. Yo mismo la llevaré esta noche.
- Gracias. Habrá luz en el porche. - Genial.
No la habrá. Atrae a los mosquitos.
Este trabajo con el Liquapep es sólo temporal.
Por hacerle un favor al coronel Carver. Es un viejo amigo de la familia.
En realidad, soy empresario.
- Ya me he dado cuenta. - Es un...
Es una ocupación fascinante.
No todo el mundo vale para eso.
Pero... pero háblame de ti, cielo.
- ¿Estás casada? - No.
- ¿Comprometida? - No.
- ¿Sales con alguien? - No.
¿Crees que podrías salir con alguien como yo?
No.
Gano mucho a oscuras.
- ¿Te importa si apago la luz? - Yo no haría eso.
Los mosquitos podrían cambiar de objetivo.
¿A quién le importan unos cuantos mosquitos?
¿Qué están haciendo?
- Él ha apagado la luz. - Vaya.
No me inspira confianza. Tiene las orejas muy separadas.
Tranquilo, papá. Si intenta pasarse, ella le pondrá en su sitio.
Maravillosa noche para el amor.
Es primavera. La estación de las parejas.
Juventud llama a juventud. ¿No lo oyes?
Eso no es la primavera. Es nuestra mejor vaca.
Está constipada.
Tienes un mosquito en el cogote.
- ¿Le ha dado un cachete? - No, se lo ha dado él mismo.
Te dije que era un tío raro.
Le di.
Mira qué alas más grandes.
- Buenas noches, jovencitos. - Hola, papi.
Le traje el Liquapep. Le pondrá fuerte.
- Es bueno para cualquier mal. - Yo no tengo ningún mal.
Tengo todo mi pelo, todos mis dientes, oigo bien y no uso gafas.
Bueno, pues tómelo por diversión.
- Te pone fuerte, ¿eh? - Como un toro.
Te van a oír las vacas.
No es broma. Adelante, toca.
Vaya bíceps. Toca, papá.
- ¿Sí? - Sí.
Venga, chócala.
No, papi, ya no es un jovencito.
- Venga, agárrame el brazo. - Se va a hacer un esguince.
No, no, dele el gusto, Sr. Webbe. Adelante.
Está bien, pero no me gusta. Es un crimen.
- ¿Está listo, papi? - Sí.
- Buenos días. - Hola, hijo. ¿Qué tal el brazo?
Muy bien, lo he metido en Liquapep.
Buenos días.
- Deberías trabajar los pectorales. - Así lo haré.
¿No va a salir?
No, últimamente no ha practicado.
Katy tiene que recuperar el tiempo que perdió ayer. Buenas.
Buenas. Ya debe llevar 40 vueltas.
- ¿Cuánto le suele llevar? - A veces le lleva horas.
Todos nosotros nadamos muy bien.
El año pasado salimos en la prensa, en "El Clarín de los pinares".
¿"El Clarín..."? No, no lo leo.
Cuéntaselo, papá.
Hicimos a nado todo el río Winapoochet.
Y en un día de viento.
¿El río Winapoochet? Vaya, vaya.
Sí, fue un buen recorrido.
Ganó Katy, es la mejor. Pero todos lo completamos.
Nos patrocinó el Depósito de Granos.
Vendieron mucho salvado después de aquello.
Sí, podría vender cualquier cosa.
¿Qué distancia hicieron?
Pues desde Jepsons Corners... ¿Qué distancia haríamos, mamá?
Unos 20 kilómetros.
- Veinte kilómetros. - Veinte...
- ¿Podría nadar 30 kilómetros? - Si tuviese que ir a algún sitio...
- ¿Por qué? - Cosas mías. ¿Puedo usar su teléfono?
- Adelante. - Gracias.
Katy, ya puedes salir. Se ha ido.
Será la mayor hazaña desde que Washington cruzó el Delaware.
Están muy preparadas las hijas de Higgins. Ya la veo saliendo del agua
con Liquapep escrito en su bañador con letras de 50 cms. de ancho.
Claro que lo hará.
La chica está loca por mí. Hará lo que le pida.
Hola, Katy. Un momento, coronel.
¿De qué agua me ves saliendo?
- Del Canal de la Mancha. - ¿El qué?
Ese pequeño charco entre Francia e Inglaterra.
Te dije que soy un empresario.
No tienes más que nadar 30 kms. para Liquapep.
- Enseguida estoy, coronel. - Yo estoy en el negocio lechero.
Cariño, cuando has visto una vaca, las has visto todas.
Sal a ver mundo. A la búsqueda de fama y fortuna.
- No me interesa, gracias. - ¡Espera un momento!
Espere un momento, coronel.
El Daily Mail de Londres celebra una carrera anual. También para mujeres.
Y la que llega primero se lleva un montón de pasta. A repartir.
- ¿Por qué crees que yo ganaría? - Puede que no.
Pero piensa en la publicidad. Felicitaciones, actos públicos.
Una muñeca como tú puede hacer una fortuna.
O sea, una pequeña fortuna, coronel.
¿Alguien te puede prestar dinero?
- Su padre ha entrado. - Este hombre está chalado.
- Quiere que cruce el Canal de la Mancha. - Eso suena bien.
- Le gusta la idea. - Tú estás de broma.
¿No quieres comprar a Sir John de Ralwyn?
- Claro que sí, pero yo no... - Un momento.
- ¿Quién es ése? - Un toro.
Piensa en la granja, en la mantequilla. - Está pensando en la mantequilla.
Puedes conseguirlo, Katy. Todos nosotros podemos.
- ¿Hacer el qué? - Cruzar el Canal de la Mancha.
Claro que puede hacerlo. Cualquier hija mía puede hacerlo.
- Cuelga. - Todos menos papá. Ya es muy mayor.
- No lo soy. - Sí lo eres.
- Y el viento es muy fuerte. - Ésa es su otra hermana. ¿Qué?
Ni viento ni narices.
Tiene que hablar más alto.
Toda la familia está...
Esperen un momento. Tengo una idea mejor.
Con esto vamos a dar la campanada.
No va a nadar sólo uno, sino cinco.
Cuéntelos. Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Toda la familia.
La familia Liquapep.
Una familia entera de Arkansas cruzará el Canal de la Mancha
Liquapep patrocina a una granjera y su familia para cruzar el Canal
Eduqué a mi hija para que cruzase a nado el Canal
Ahí tiene.
¿Todo listo, chicos? Venga, familia, más juntos.
Mostrad las botellas.
Papi, enseñe la botella.
Eso es.
- Llenad los vasos. - ¿Sólo consumen eso?
Aquí está la familia Liquapep con el producto de su patrocinador.
Ahora bebed.
¡Quietos!
Ya está.
Dos, tres, cuatro, cinco, seis. Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
Que no decaiga. Seguid adelante.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. Uno...
Ya veréis qué bienvenida he preparado. El alcalde, banderas, una banda, de todo.
- ¿Dónde está Katy? - Estoy aquí.
Ya voy, ya voy.
Tendrás que devolver el dinero por el patrocinio de esa faja.
No puedo ponérmela. Lo siento.
Pues a mí me gusta anunciar píldoras contra el mareo.
Escuchad, ya se oye la banda.
Pagué bien por la mejor banda de Southampton,
y no podéis verlos. - Vamos a acercarnos más.
Sé que están ahí, les oigo.
Coge mi mano, yo abriré el camino. Id con cuidado.
- Ya estamos. - Todos juntos. No os perdáis.
Cogeos las manos, estamos en otro país.
Escuchadme todos.
Recordad, sois gente sencilla y saludable, y tomáis Liquapep. Acordaos.
¡Que la banda deje de tocar, por favor!
¿Puede hacer la banda el favor de dejar de tocar?
¡Silencio!
Gracias.
Alcalde Fitzwilliams-Peckham,
es un placer presentarle a la familia Higgins.
Mucho gusto.
Me alegra darles la bienvenida a Inglaterra.
Gracias.
Y ahora, desde América,
la Srta. Kathryn Higgins va a decir unas palabras.
- ¿Unas palabras? No tengo nada... - Te he escrito un discurso.
- ¿Por qué no me lo dijiste? - Puedes leer esto, ahí tienes.
"Señoría, damas y caballeros..." No puedo leerlo.
Espera, espera. Ahora.
"Es un privilegio estar aquí frente a ustedes,"
"y ver sus rostros sonrientes."
"No se pueden imaginar"
"lo que nos emocionó ver por primera vez sus chispeantes playas..."
"Amigos, allá donde estén, somos muy felices de estar aquí,"
"y lo pondremos todo para cruzar su canal. Gracias."
Al fin y al cabo, es sólo agua.
Eso fue muy gracioso.
Como ya he dicho, es sólo agua.
Pero hay mucha.
Veamos esas olas. Mira, mamá.
¿Quién de ustedes va a intentarlo?
Toda la familia, Mac. La familia Liquapep.
Que tengan suerte. 40 kms. es mucha distancia.
¿Cuarenta kilómetros?
¿Cuarenta?
Dijiste que eran sólo treinta.
Son sólo treinta. Lo he leído.
Puedo demostrarlo en un mapa.
Eso es si fuesen volando.
Pero se nadan 40 kms.
A veces un poco más.
No se puede nadar en línea recta. Hay que zigzaguear con las corrientes.
He visto a otros ir y venir, y a muchos los he tenido que sacar a rastras,
más muertos que vivos. Pero, como dije, buena suerte.
Buenos días.
El concursante egipcio.
La alemana.
El danés,
el canadiense, el argentino, el brasileño.
Un inglés, un noruego, un finlandés, un francés.
Buenos días, chico.
"La bella Blanche." Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Cuatro letras más que Liquapep.
Disculpe, señor. Sólo una pregunta más.
¿Cuál ha sido el mayor recorrido del Canal a nado hasta ahora?
60 kms.
¿Que tengo que remar 60 kms.?
Si pudimos con el Winapoochet, entonces podremos con el Canal.
Mañana empezamos a entrenar.
De la cama de buen humor me levanto.
Por donde hay claridad, por donde la luz da.
De la cama de buen humor me levanto.
Y un día maravilloso tendré.
Canto a dúo con el gallo.
Pero él ya no canta como antaño.
Mis gorgoritos no puede igualar.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
¡Katy, Katy, un momento! ¡No tan rápido!
- ¿Qué pasa? - Me estás adelantando.
Es que llevo un buen rato remando.
Está bien, está bien.
Venga, sal tú primero.
Tú lo que quieres es que te ayude. Venga, rema.
Vamos, adelante.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
Uno, dos, tres, cuatro...
Uno...
- ¡Katy! - ¡Windy!
Windy, ¿dónde estás?
¡Katy!
¡Windy!
¡Katy!
- ¡Katy! - ¿Windy?
¿Windy?
Allá voy. Aguanta un poco.
Deja de remar.
¿Dónde te metiste?
Dame la mano.
Estoy muerta de cansancio.
No sé cuánto llevo en el agua...
- ¿Qué tal? - Mucho gusto.
- Perdone. - Gracias.
Agárrese ahora.
- Vale, ya voy. - Despacio. Eso es.
Es difícil entrar en estos botes.
¿Estaba nadando?
Sí. Me perdí.
- ¿Adónde iba? - A ningún sitio en especial.
Ida y vuelta, ¿no?
¿Había salido a remar?
Sí.
¿La llevo a algún sitio?
No, no quiero alterar sus planes.
No hay problema. Yo vivo aquí.
¡Windy!
- Bueno... - Lo siento.
Ya llegamos.
- ¿Adónde? - A casa.
Ah, vive en un barco.
Es un balandro. Vamos, deme la mano.
Vale, gracias.
- Tenga cuidado. - Gracias.
Ya está.
Debe tener mucho frío.
Vamos abajo, hace más calor.
No, ya tengo calor, gracias. Me sentaré aquí.
Como quiera.
Si no le importa, me quitaré la ropa de trabajo.
Póngase cómoda. Le traeré algo que ponerse.
Gracias.
Qué maravilla es Fifi.
Me tiene en vela ese nombre, Fifi.
Es sólo mirarla y a mi corazón le salen alas.
Y ahora también canta.
Do, si, la, sol, fa, mi, re...
...do.
Beaucoup de bien es Fifi.
¡Katy! Katy, ¿dónde estás?
Si algo le ha pasado, me pego un tiro.
¡Katy! ¿Katy?
Me tenías muy asustado. Creí que nos habíamos perdido en esta niebla.
Tenemos que salir de aquí.
Vamos, Katy, cógeme de la mano.
- Te subiré al bote. - Bonjour, chico.
- Ah, eres tú. - ¿Me puedes subir?
Estoy agotada.
Sí, claro, adelante.
¿No habrás visto a alguien nadando?
No, sólo a mí.
Sí, claro.
¡Katy! ¡Katy!
No te preocupes. Es una buena nadadora.
Camina sobre el agua.
Sí, pero ojalá supiese por dónde está caminando.
Katy.
¡Katy!
Disculpa, ¿qué significan esas letras?
Belle Blanche.
Buen producto, ¿no?
Oui, muy bueno.
¿Beben de eso en Francia?
¿Beberlo?
Con eso lavamos la ropa. Es jabón en polvo.
Ah, jabón en...
¡Katy!
Esto nos vendrá bien. Café caliente.
- Ah, sí. - Póngase esto.
Es de mi madre.
- ¿Leche? - Sí, un poco, por favor.
Está muy terrosa. Debería hablar con su lechero.
- Sí. Tenga. - Gracias.
Mademoiselle,
hasta que no aclare la niebla, no podemos seguir.
Igual tendremos que quedarnos varias horas juntos.
- Así que seamos sinceros, ¿eh? - De acuerdo.
Entonces dígame,
¿qué hacía paseando por el agua en un día así?
Practicaba para cruzar el Canal a nado.
Cruzar el Canal a nado. Pues claro.
Eso lo explica todo.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Y ahora, ¿me dirá usted algo?
¿Qué hacía remando por ahí en traje de chaqueta?
Muy sencillo. Vendo champán.
Los Lanet, mi familia, tienen muchos viñedos en Francia,
y muchos clientes aquí. Yo les suministro.
¿Y dónde se sirve champán?
En fiestas y reuniones.
Yo volvía de una.
Muy festivo.
Eso debería darnos una lección.
No juzgar nunca por la primera impresión.
- Y qué verdad. - ¿Más café?
Sí, es muy bueno. Gracias.
Hay otra cosa que me gustaría preguntarle.
Así está bien. Gracias.
¿Por qué quiere una belleza como usted cruzar el canal a nado?
Es que quiero comprar un toro.
¡Katy!
¿Qué ha sido eso?
Parecía una gaviota.
¡Katy!
Windy.
Windy. ¡Windy! ¿Dónde estás?
En una barca a remos. ¿Dónde estás tú?
En un yate. Con un francés.
¿En un yate con un francés? ¡Oh, no!
Tranquilo, monsieur. No crea todo lo que se dice sobre los franceses.
- Él no es distinto de usted. - Hay una diferencia.
Que él tiene un yate. ¡Katy!
Aquí.
- ¿Dónde? No te veo. - Sigue hablando. Te echaré un cabo.
Damas y caballeros, Liquapep contiene todas las vitaminas, de la A a la Z.
También contiene sodio, calcio...
He remado 10 kilómetros, y no me gusta...
¿Qué ha dicho?
Ya puede bajar.
- A la orden. - Espéreme.
Y quítate eso.
Es de su madre.
¿Dónde trabaja? ¿En un cabaret?
A mí me parece muy bonito.
Windy. Windy...
- ¿Qué pasa ahora? - De veras, me agradan los americanos.
Qué interesante.
¿Cuándo te va a apetecer llevarme a cenar? ¿Esta noche?
Gigi, en América, se declaran los hombres. Las mujeres sólo se sientan y esperan.
Está bien, esperaré. Mañana por la noche.
Podemos ser buenos amigos, ¿no?
Sí, podemos ser buenos amigos.
Mis ampollas.
- Hola. - Toma, gracias.
- Tu madre va a coger frío. - Sí.
Y muchas gracias por rescatarme.
No sé qué hubiera hecho.
- Adiós. - Oiga, espere.
- Espere un momento. - ¿Qué?
Me parece que no conoce muy bien este canal.
¿Y qué hay que saber?
- Sólo hay que nadarlo. - Eso es lo que se cree.
Llevo años nadando en estas aguas dos veces por semana.
Conozco las corrientes, las mareas, las jugarretas del viento.
- Ah, ¿sí? - Sí, y usted también debería conocerlas.
A ver qué le parece. Le explicaré todo mientras cenamos.
Conozco un sitio encantador.
- Estoy en periodo de entrenamiento. - Sí.
- Tengo que acostarme temprano. - Está bien.
- Seguir dieta y demás. - Sí.
- Estaremos encantadas. - ¿"Estaremos"?
A Windy también le interesan los vientos y las corrientes.
Sí, sí, claro.
- Gracias. Muy amable de su parte. - No hay de qué.
- ¿A las cuatro estará bien? - Sí, sí.
- Entonces hasta luego. - Vale. Adiós.
¿Es éste su coche?
- Sí. - Es muy bonito.
- Entre. - Nunca había visto uno igual.
Con mucho gusto.
- ¿Dónde me siento, en el salpicadero? - ¿Salpicadero? Me parece que no tiene.
- ¿Seguro que tiene motor? - No lo sé, lo tengo hace poco.
¿El vendedor no le explicó nada del coche?
Me dijo no se qué de algo.
Déjeme pensar. Sí.
Me dijo que es un biplaza.
Honesto vendedor.
Haga esto. Síganos en taxi.
Que le lleve a Cheshire Cat.
¡Taxi!
- Siga a ese coche. - Sí, señor.
¡Taxi! ¡Katy!
Así que...
...saldrás de la costa francesa...
...más o menos por aquí, ¿ves? - Sí.
Si la marea está muy alta, verás eso de ahí.
¿No esperamos a Windy?
¿Por qué? No va a venir, y lo sabes.
¿Qué quieres decir?
- ¿No le mandaste al Cheshire Cat? - Sí.
- Señorita. - ¿Sí, señora?
- ¿Cómo se llama este restaurante? - Casa Trimble.
Gracias, se lo recomendaré a mis amigos.
- Gracias, señora. - Y entonces...
¿Está... estás enfadada conmigo?
Al contrario, me siento halagada.
Todo este jaleo para cenar a solas conmigo. ¿Por qué?
¿Tengo que responder?
Quizá sea mejor que no.
Por favor, perdóname.
Espera, te traje un regalo.
- ¿Qué? - Un presente.
No puedes hacer eso.
Un hombre que admira a una mujer tiene que regalarle algo.
A lo mejor en Navidad, o en su cumpleaños, pero...
Que hagas muchos viajes de vuelta.
Está claro que no puedo aceptarlo.
Al menos échale un vistazo. Está hecho a tu medida.
Deberías ponértelo. Venga, ábrelo. Vamos.
Lo admito, tengo curiosidad.
- ¿Qué es? - Un traje de baño.
- ¿Esto? - Sí.
Si no tapa nada...
Lo mismo me daría ponerme una tirita.
- ¿Qué pasa contigo? - No me pasa nada.
- Tú nadas y... - Pues claro que nado.
- ¿Más café, señor? - No, no, no.
Las chicas francesas se lo ponen.
Pero yo no soy francesa.
Mi hermana tenía uno. Se lo puso en Brighton. Le sentaba muy bien.
¿Lo ves?
Lo malo es que la detuvieron.
Pero... Pero...
La cuenta, por favor.
Sí, yo... Pero coronel, yo...
Coronel, cuesta mucho alimentar a seis personas.
¿Cómo que lo saque de mi cuenta? Si tragan como limas.
Ah, eso. Es un traje que me compré en Bond Street.
No querrá que vaya como un pordiosero, ¿verdad?
No entremos en lo personal, coronel.
¿Quién? ¿Katy? Está bien, lleva horas durmiendo.
¿Qué ha pasado? ¿Dónde has estado?
- No ha pasado nada. - Baja la voz.
Es el coronel, desde Nueva York. Enseguida termino.
Qué bonito, usarme de coartada mientras tú y...
- ¿Cómo era eso del Cheshire Cat? - Vamos, vamos...
- Buenas noches, André. - Buenas noches.
- Buenas noches, Windy. - Buenas noches.
Buenas noches, coronel.
¿Sí? Coronel, ya sé que le dije que estaba acostada, yo...
- ¿Cómo voy a evitar que camine dormida? - Buenas noches.
Sí, coronel. Bien, coronel. Adiós, coronel.
¿Está en el ejército?
Sí, en el de Liquapep.
- ¿Está esperando algo? - Sí, sí.
Sólo me llevará un minuto.
- Pruebe nuestro producto. Liquapep. - Está un poco turbio, ¿no?
Es que no acabamos con el último lote.
Fue un año muy malo.
- Disculpe. - ¿Un año muy malo?
Vendimos 50.000 cajas.
La habitación de la Srta. Higgins, por favor.
Sí, está algo turbio.
- ¿Diga? - ¿Oiga? ¿La Srta. Higgins?
- Sí. - ¿Qué tal te queda?
¿Qué? Pero ¿cómo...?
Buenas noches, chérie.
Tres, cuatro, cinco, seis. Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis. Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
- Uno, dos, tres... - Bonjour, chaval.
Hola.
- ¿Cómo va eso? - Bien, bien.
Nada muy bien, ¿verdad?
Sí, es... es muy buena.
Te tiene colado.
- ¿Cómo que "me tiene colado"? - Que te gusta.
Ah, que estoy colado por ella.
Qué pena que tú no la tengas colada a ella.
Resulta que soy su entrenador, nada más.
Ése es Pierre. Resulta que es mi entrenador.
Que se vaya a hacer puñetas.
¿Por qué no vienes a verme alguna noche?
Me quedaré muy quieta para que puedas sujetarme, ¿vale?
Hasta luego.
- ¿Qué estás mirando? - ¿Tú qué crees...? Una marsopa.
Pero esa marsopa lleva puesto un gorro de baño.
Márchate, ¿quieres?
Allí mismo hay una guapa jovencita,
totalmente sola. Y es francesa.
Podría hablar contigo en tu lengua materna.
Mira, la marsopa llegó a tierra.
¿Cuánto he tardado?
- Cuatro horas y ocho minutos. - Buenos días.
Buenos días.
¿Me traes más regalos?
Lamento mucho lo de la otra noche. Ya sabes, la llamada.
No pude resistirme.
Y tú tampoco, ¿verdad?
¿Cómo supiste que iba a ponerme eso?
Me dijiste que tenías mucha curiosidad.
- Así es. Tendrías que haberlo visto. - ¿Qué tal?
- Fue horrible. - Seguro que te sentaba de maravilla.
- Eso nunca se sabrá. - ¿No?
- Debía ser una pasada. - ¿Por qué?
El caso es que quisiera compensarte.
A ver qué te parece. Hoy tienes mi barco a tu disposición.
Podemos comer, estudiar las corrientes, las mareas, todo eso. ¿Vale?
- Bueno, yo... - Windy, también estás invitado.
Lo que quieres es tenerme lejos.
- ¿Seguro que es un biplaza? - Oh, venga.
Te favorece mucho, el viento entre tu pelo.
- Ah, ¿sí? - A mí no me dice nada.
¿Qué te pasa, Windy?
- ¿No te estarás mareando? - ¿Quién, yo?
- Toma algo más de pollo frito. - No, no.
¿Qué ocurre? Te has puesto verde.
Mi madre era irlandesa.
- ¿Por qué no te vas abajo? - Sí, bajaré unos minutos.
Estoy cansado. Quizá si me echo... - No hagas eso.
- Es lo peor que puede hacer. - Ya lo sé. Qué malo soy.
- Habría que sacar los mapas. - ¿Los mapas?
Sí. Vinimos aquí a estudiar el viento, las corrientes, las mareas y...
- Sí. - ¿No es verdad?
Sí.
André, ¿no te interesan mis problemas?
No, ya tengo los míos.
¿Qué problemas puedes tener tú? Lo que hay que oír...
Ni en mis mejores sueños
yo esperaba conocernos.
No esperaba que tan dulce
fueses tú.
Créeme.
Si mis mejores sueños
yo los hubiese juntado,
ni así te habrías enamorado
de mí.
¿Cómo iba yo a saber
que te iba a querer así?
Alguien tan maravilloso.
Tan sólo para mí.
Mi pobre corazón
nunca estuvo tan cautivado.
Ni siquiera en mis
mejores
sueños.
- Llamaré a Windy. - Adelante.
Windy.
- Qué pena que te pusieras malo, Windy. - Cuidado, cuidado.
- Vamos. - ¿Estás bien, Windy?
- Te pondrás bien. - En cuanto bajes a tierra...
...te pondrás bien, Windy.
Enseguida llegaremos.
- Adiós, André. - Hasta la noche.
- No. - ¿Cómo que no?
- André, me estoy entrenando. - Sí.
Y no me parece que sepas lo que eso significa.
- Sí lo sé. - No, no lo sabes.
Sí lo sé.
Tengo mucho que hacer, nadar y demás.
Y el caso es que tú me distraes.
- Eso quiero. - Ya lo sé y es un detalle, pero...
- Distráeme en otro momento, ¿vale? - Vale, vámonos mañana de excursión.
Mañana no me voy de excursión, me pasaré el día nadando.
- Nadas de maravilla. - Qué va.
- No controlo bien la respiración... - Yo tampoco.
André, ¿quieres parar?
- Siéntate. - Vale, vale.
Pero, ¿qué pasa? ¿Qué?
Fíjate hoy...
Vinimos aquí a estudiar los mapas. Tenía que saber más sobre las corrientes.
- ¿Y no aprendiste nada? - El viento, las mareas...
¿No aprendiste nada?
Nada sobre corrientes y mareas.
Pero si te sobra tiempo...
No, no, de eso nada. No me sobra nada de tiempo.
En unos días tengo que irme a Francia, y...
Tú sabes que voy a estar muy ocupada.
Ya te lo he dicho antes.
Me distraes.
André, creo que no deberíamos volver a vernos.
Está bien.
Si no quieres que nos veamos, no nos veremos.
Bueno, yo...
¿Bueno, qué?
Bueno, yo...
Creí que lo íbamos a discutir.
Oh, no, no. No vamos a discutir. Será a tu modo.
Vale.
Pues ya está todo dicho, ¿no?
Adiós, Katy.
La familia Higgins llega a Francia
Gracias, amigos. Sois todos muy majos. Y muy guapos.
Luego os veo.
Nuestra amiga de América, la Srta. Kathryn Higgins, nos dirá unas palabras.
- No tengo nada que decir, Windy. - El discurso...
¿Por qué siempre tengo que hablar?
"Señoría, damas y caballeros,"
"no saben lo encantados que estamos al ver por primera vez"
"sus centelleantes playas."
"Cuando miro a mi alrededor y veo sus caras sonrientes..."
"Sus caras..."
"Yo..."
Nos entregaremos al máximo por cruzar ese canal. Gracias.
Después de todo, es sólo agua.
- Gigi, hace mucho frío. - ¿Sí? Katy, ¿por qué hacemos esto?
No lo sé. Tuve la loca idea de comprar un toro.
¿Cuál es tu excusa?
¿La mía? Tener una floristería.
Tengo que dar un adelanto.
Se me dan bien las flores. Me gusta la gardinería.
Se dice "jardinería".
Katy.
En Inglaterra, siempre estás con André.
Y en Francia, no. ¿Por qué?
Es un buen chico. También es guapo y rico.
¿No te gusta esa combinación?
Sí me gusta, pero me convencí de dejarle.
- No tenías que haberte escuchado. - Tengo que cruzar el canal.
Un hombre es mucho más importante.
Cruzas el canal, ¿y qué?
Te dan el dinero, una medalla,
pero cuando llega el frío de la noche, eso no te calienta.
¿No es ya hora de que te vayas a dormir?
Sí, claro.
Damas y caballeros,
como ya saben, estaba programado que empezáramos mañana.
Pero está claro que el tiempo lo impide,
y parece ser que el retraso puede prolongarse unos días.
Si no hay más preguntas, que los nadadores se pongan en fila
para elegir sus posiciones de partida. Gracias.
Muy bien, por aquí. Muchas gracias.
Eso es. ¿Podría ponerse allí? Gracias.
¿No encuentra su sitio?
Estupendo.
Siete. El número de la suerte, ¿no?
- Trece. - Ése no es el de la suerte.
Sr. Higgins, ¿no ha hablado con usted el Sr. Webbe?
No. ¿Por qué?
Papi, salga fuera, ¿quiere?
Familia, tengo algo que deciros. No os dejan participar.
- ¿Cuál es el problema? - Se lo digo fuera, mami.
Quiero que me digas por qué.
Papi, yo no hago las reglas.
El caso es que han descalificado a toda la familia.
- Excepto a Katy. - No pueden hacer eso.
¿Es que no me han visto entrenar?
Sí, por eso le descalificaron.
- No pienso aceptarlo. - Siéntese, papi.
Es el Daily Mail el que decide quién participa y quién no.
No quieren correr riesgos, eso es todo.
No les culpo.
¿Qué quieres decir?
Nunca lo conseguiremos, papá. Tú lo sabes y ellos también.
Estoy en perfecta forma. ¡Perfecta!
Papá, ¿por qué te molesta tanto?
Yo estoy encantada.
No tienen derecho.
Decirle a un hombre que no puede nadar...
¿Qué mosca le ha picado?
Parece que fuese el fin del mundo.
- Será mejor que hable con él. - Está bien, Katy.
Ve dentro. Nos vemos luego.
Vamos, chicos.
- Katy, tú sabes que yo... - Sí, lo sé, tranquilo.
Yo hablaré con él.
Venga, papá, no te lo tomes así.
Podría conseguirlo. Tengo derecho a intentarlo.
¿Y qué más te da?
Nosotros no vivimos de la natación.
- ¿Qué sucede? - Nada.
En unos días todo habrá terminado,
y en un par de semanas, estaremos de vuelta en la granja.
Sí, la granja.
Oye, hay algo que no me has dicho.
Dime, papá, ¿qué es?
Katy, debí decírtelo antes. He hecho unos cambios en la granja.
¿Qué cambios, papá?
Siempre estábais diciendo que hacía falta un nuevo techo.
- Y una mano de pintura. - ¿Sí?
Y arreglar la cerca, y una ordeñadora nueva,
y una máquina para pasterizar, y una embotelladora, y...
- ¿Y...? - Pues que lo hice todo.
¿Cómo lo hiciste, papá?
Dejé el encargo de que lo hicieran.
- ¿A crédito? - Sí.
¿Compraste todo eso... sin pagar?
Hasta quise comprar a Sir John de Ralwyn, pero no me lo vendieron.
Gracias al cielo, papá.
Así que compré a su hermano.
¿Compraste un semental de pura raza?
Papá, tú sabes que si no podemos pagar todo eso,
lo habremos perdido todo, hasta la granja.
Papá, ¿se puede saber en qué estabas pensando?
No lo sé. En cruzar el canal, digo yo.
Quería que a la vuelta nos fuese todo bien.
Todavía es posible, si me dejan nadar.
Oh, no, ni lo pienses.
¿Mamá sabe lo que me has dicho?
Quería darle una sorpresa.
Oh, papá...
Al menos yo sigo en la carrera.
Oye...
...podríamos ganar.
Más me vale...
"Y entonces Tom persigue a Jerry por un arrecife de corral."
"De coral..."
"...por un arrecife de coral."
"Y a través de la portilla de un navío hundido."
Vaya, Jerry está seis páginas bajo el agua.
Los ratones son muy buenos nadadores.
¿No es hora de que estés en la cama?
¿No quieres saber cómo termina la historieta?
Haz eso mañana. Tengo que dormir mis nueve horas.
Últimamente no estás muy simpática, Katy.
Métete en tus asuntos. Dame un abrazo. Venga.
Buenas noches, chiquitina.
- Venga, buenas noches. - Buenas noches.
Dover: 30 kilómetros (Para peces voladores)
Oh, me olvidé.
Tengo que cruzar el canal.
Adiós.
¿Venís conmigo?
¡Bien!
Ni en mis mejores sueños
yo esperaba conocernos.
No esperaba que tan dulce
fueses tú.
Créeme.
Si mis mejores sueños
yo los hubiese juntado,
ni así te habrías enamorado
de mí.
De la cama de buen humor me levanto.
Por donde hay claridad.
Por donde la luz da.
O DOVER O NADA
De la cama de buen humor me levanto y un día maravilloso tendré.
Canto a dúo con el gallo
Canto a dúo
con el gallo.
Pero él ya no canta como antaño.
Mis gorgoritos no puede igualar.
Buenos días, chicos. ¿Por dónde se va a Dover?
Gracias, chicos.
Ni en mis mejores sueños
yo esperaba conocernos.
No esperaba que tan dulce
fueses tú.
Créeme.
Katy, ¿qué ocurre? Katy.
He debido estar soñando.
Sí, coronel, ayer no pudimos salir.
Llovía a cántaros.
Hay para cuatro o cinco días.
Dejó de llover, pero las olas son de tres metros, y yo...
No creo que él pueda...
Como quiera, hablaré con Churchill. ¿Quién? ¿Katy?
Está bien, gracias, feliz como una alondra.
¿Qué vas a hacer hoy, hija?
Lo mismo de todos los días. Nadar, nadar, nadar.
Vamos, vamos, vamos.
Controlad la respiración, y la brazada, y la patada.
Parece que os estuviérais ahogando. Hermanita, ¿me prestas éstos?
- Sí, no los necesito. - Gracias.
Igual Suzie tiene razón. Igual te has quedado rancia.
Pilla.
No lo pagues con la almohada. Necesitas un día libre.
Relájate. Te vendrá bien.
- No puedo coger un día libre. - Claro que puedes.
Te prepararé una merienda,
y que te lleve Windy a tomar el aire por ahí.
Vamos. Relájate.
¿Crees que puedo?
Deberías. Venga.
Suzie tiene mis medias.
Qué sitio más bonito, André. ¿Cómo lo has encontrado?
Mira esa vieja casa. ¿A que es bonita?
- Mucho. - Me pregunto quién vivirá ahí.
Yo.
¿Tú?
- ¿Por qué no me lo dijiste? - Porque no habrías venido.
Desde luego que no.
No, espera. Quiero que veas la casa.
Oh, no. No voy a cambiar de opinión.
Quiero presentarte a mi madre.
Me da igual, no voy a ir. Ni hablar de ello.
Está bien.
Mi madre te va a encantar.
Mamá, soy André.
- Por aquí. Mademoiselle Higgins. - Mademoiselle...
- Joubert. Mi asistente y mi amigo. - ¿Cómo está usted?
- Siéntate, por favor. - Gracias.
- Oh, sí. - ¿Qué ha dicho?
Que está de acuerdo conmigo.
¿Qué ha dicho?
Que mamá se ha entretenido.
- Qué rápido. ¿A quién esperaba? - A nadie. Tú le caes bien.
Creo que está de tu lado.
Es muy sentimental. Quiere que hagamos un brindis.
¿Un brindis por qué?
- Por el éxito. - ¿Tuyo o mío?
Dice que él brindará con champán y tú con Liquapep.
No, no tengo mucha sed. Gracias de todos modos.
¿Es que no te gusta? No te culpo.
Yo no he dicho eso. Es bueno para una.
Tiene muchas vitaminas, y...
- Por que se cumplan nuestros deseos. - Por que se cumplan.
¿Cómo puedes hacerlo?
Es muy refrescante.
¿No quieres más?
No, gracias, yo...
Con el tiempo le coges el gusto.
Creo que ya has tenido bastante.
Por favor.
¿Sabes lo que creo?
Creo que no tienes una mamá.
De eso nada. Llegará en cualquier momento.
Le doy exactamente diez minutos.
¿Por que se cumplan nuestros deseos?
Y entonces, justo detrás de la granja,
que está pintada así como de un color blanco hueso,
hay una charca rústica donde se puede nadar.
¿Rústica? No me suena esa palabra.
Inconveniente.
Y detrás de la charca hay...
¿Cómo ha oscurecido tanto?
Porque se ha puesto el sol.
¿Quién se ha bebido todas mis vitaminas?
Ya has tenido bastante.
Ahora voy a llevarte a casa.
No, no, tenemos que esperar a mamá.
No hace falta que la esperemos...
¿Y si cenamos juntos?
Acabamos de comer.
Venga, siéntate.
No, espera. ¿Y si nos tomamos un buen café?
¿Un café? Para nada. El café es estimulante.
Sí, la verdad es que no lo necesitas.
- Venga, siéntate. - Está bien.
Tengo calor. Quisiera refrescarme. ¿No tienes calor?
- Sí, démonos un baño para refrescarnos. - ¿Dónde?
Yo también tengo una charca. Venga, vamos.
No quiero nadar de noche. No, no, no.
Ni siquiera tengo un bañador.
Dame la mano.
- ¿La notas caliente? - Sí, mucho.
- Igual tengo fiebre. - Quizá.
- Tengo fiebre, ¿verdad? - Sí, sí.
Debería llevarte a casa.
Necesito vitaminas.
Creo que ya has tenido bastantes.
- ¿Eso crees? - Sí.
Nunca se tienen bastantes. Eso dicen.
- Vaya... - Es de mi madre.
¿Cómo se dice "pare" en francés?
Vaya, vaya...
- ¿Qué es eso? - Es para tu pelo.
¿Cómo se pone?
Bien. Vamos, vamos.
Está más caliente que en el canal.
Pero lo bastante fría.
Le vendrá bien a tu fiebre.
- ¿Has dicho algo? - No.
¿Tienes todo lo necesario?
Eso espero.
- ¿Decías? - No he dicho nada.
Hizo a la mujer con todos sus encantos.
Qué sabia es la naturaleza.
Hizo al hombre y le dio dos brazos.
Qué grande es la naturaleza.
Hizo la luna tan grande arriba.
Qué grande es la naturaleza.
Hay que ver las cosas que planea,
y luego me dio a ti para quererte.
¿A que ha sido grande para mí?
Hizo al hombre con aspecto soñador.
Qué grande es la naturaleza.
Y le hizo el doble de grande que yo.
Qué grande puede ser.
El hombre es dulce y tierno.
Qué grande es la naturaleza.
Hay que ver las cosas que planea,
y luego me los dio todos a mí.
¿A que ha sido grande para mí?
Cuando la Madre Naturaleza planeó sus encantos,
los pájaros y las abejas, y todas esas cosas,
y las florecillas, que son maravillosas,
le dio a la mujer dos seductores brazos.
O perdió la fórmula o la escondió,
porque al hacer los tuyos se superó.
Ella dijo, sal y encuentra tu pareja.
Y quién sabe, razón tener podría.
Aunque pueda ser una lucha perdida,
ya verás que nunca es demasiado tarde.
Demasiado tarde.
- Qué grande es la naturaleza. - Qué grande es la naturaleza.
A pesar de las arrugas y de la papada,
qué grande es la naturaleza.
Qué grande es la naturaleza.
Ahí abajo, donde lo mejor empieza,
qué grande es la naturaleza.
Papá.
- Aunque el cabello se nos vuelva gris. - Aunque el cabello se nos vuelva gris.
Nosotros la entendemos.
Qué grande es la naturaleza.
- Más jóvenes cada día somos. - Más jóvenes cada día somos.
- ¿A que ha sido grande para mí? - ¿A que ha sido grande para mí?
Damas y caballeros, presten atención, por favor.
Nos han enviado el visto bueno desde la costa inglesa.
Todo está en orden. El agua, el tiempo y la visibilidad.
Vayan preparándose porque la salida será a las 4 de la mañana.
- ¡Suzie! ¡Suzie, ven, corre! - ¡Pierre!
- Ve arriba.
- Dile a Katy que se vaya a dormir. - ¿A dormir? Todavía no ha vuelto.
- ¿Qué dices? ¿Adónde fue? - ¿Yo qué sé? De excursión.
- ¿De excursión por la noche? - Con André...
Menuda excursión. ¿Adónde iría de excursión un francés?
- Puede que a su casa. - ¿Adónde?
A su casa, el castillo Lanet.
¿No sabes la hora que es?
No. Me da igual.
¿No se preocupará tu familia?
Saben que sé cuidar de mí misma.
¡André, André!
- ¡Katy! - ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Qué estás haciendo? - Espera un momento.
Mejor será que te vistas. Y no me digas que esa ropa es de su madre.
- No me obligues a echarte. - ¿Tú y cuántos más?
- André, Windy, ya vale. - ¡Katy!
- ¿Qué? - Has bebido.
- Vitaminas. - Pero serás...
- La has atiborrado de champán. - ¡De Liquapep!
Liqua... ¡Eso es un veneno!
- ¡Oye, estás muy alterado! - ¡Estoy histérico!
Mañana tiene que levantarse a las cuatro para nadar.
Ya sé que tengo que cruzar el canal mañana... ¿Mañana por la mañana?
- No podrás, no estás en condiciones. - No podré.
- ¿De quién es la culpa? - Escúchame.
- Llévame a casa. - Vamos, cariño.
- Pero, Katy... - André.
- Oh, mamá.
¡Katy, Katy! ¡Es mamá!
Lo siento...
Faltan dos minutos para las cuatro. Atención, nadadores.
Para su información, un navío con periodistas está esperando,
y les acompañará hasta que lleguen al otro lado.
Se ruega a todos los entrenadores
que permanezcan cerca de los nadadores.
Pasado el rompeolas está muy oscuro, y seguirá así durante dos horas.
Hasta la próxima a todos.
Que tengas suerte.
- Buena suerte, Gigi. - Nos vemos en Dover.
- Buena suerte. - Falta un minuto para las 4.
Sitúense en sus posiciones de salida en la playa.
Cuando suene un disparo, los nadadores entrarán en el agua.
No toquen ningún bote ni a su entrenador, o serán descalificados.
Cuando lleguen a Dover, deben vadear hasta la playa sin ayuda.
Si tienen problemas, pidan ayuda y se les rescatará.
Habrá un barco hospital cerca.
Faltan 21 segundos, 20...
- ¿Todo listo, cariño? - Todo listo.
Te veremos al otro lado. Coja esto, mami.
Venga, papi, entre en el bote.
15, 14...
Adiós, Katy.
- Buena suerte, hermanita. - No te preocupes.
11, 10...
...nueve, ocho, siete...
...seis, cinco, cuatro, tres, dos.
Los nadadores entran en el agua.
Algunos lo hacen con precaución.
Otros se dirigen con firmeza hacia los botes.
Todos están ansiosos por cruzar esos fríos 30 kms. de agua
que se interponen en su objetivo.
Va a ser una prueba larga y lenta.
Será mejor que subamos al barco de la prensa.
¿Quieren venir conmigo? Yo también seguiré la carrera.
- Eres muy amable, gracias. - Vamos.
Distinguimos ahora a la francesa Gigi Mignon.
Sus brazadas son estables y uniformes.
Y también vemos a la americana Katy Higgins.
Se desplaza con mucha rapidez.
Todas ellas van siguiendo a sus respectivos botes,
y dirigiéndose hacia mar abierto.
Todavía quedan dos horas de oscuridad.
Ahí está.
Sale el sol y ya se puede ver.
Llevan en el agua dos horas y media y han recorrido seis kms.
Hace frío pero el mar está en calma.
Muchas gracias. No distingo quién es quién.
Tenemos delante a un nadador.
- ¿No sabe quién es? - No.
A ver... Parece que es el noruego.
No veo a ninguna nadadora.
Pero un momento, es... Sí, es la muchacha francesa.
Va en cabeza entre las mujeres, la inglesa es la segunda,
y la americana es la tercera.
¿Cómo te va, cariño?
- ¿Qué? - ¿Cómo te va?
Tengo frío.
¿Quieres comer algo?
Todavía no. ¿Cuánto llevamos?
Seis kilómetros.
Sólo quedan 24.
- Lo estás haciendo bien, cariño. - Venga, en marcha.
Tranquila. Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
Uno, dos, tres...
Estamos ya a mitad de camino de la costa de Inglaterra,
y es poco más de mediodía.
Muchos nadadores se detienen para tomar un refrigerio.
Podría decirse que es su almuerzo.
No tan rápido. Bébetelo despacio.
Acabamos de recibir un feo informe meteorológico.
Se ha formado un banco de nieblas frente a la costa de Dover.
Parece que daremos con él en apenas dos horas.
Llevamos una hora en que apenas vemos a los participantes.
Se nos comunica que la valiente muchacha inglesa
ha abandonado la competición.
Sin embargo, en el lado positivo,
se ha levantado algo de brisa. Esperemos que aclare el aire.
Sigan en contacto con las nadadoras. Esto se aclarará pronto.
La brisa se está volviendo un vendaval.
Al menos podemos ver, algo es algo.
La chica americana va ahora por delante de la francesa.
Ya llevan en el agua más de 14 horas.
Nos da la impresión de que la francesa está perdiendo fuelle.
¡Katy!
¡Katy...!
¿Qué sucede?
¡Buena suerte!
Sigue adelante.
- ¡No puedo! - Claro que puedes.
¡No!
¡Hazlo por mí!
Están avisando al barco hospital.
Qué pena, qué gran lástima.
Ha dado todo un recital, ha hecho un gran papel.
¡No mires, Katy! ¡Se pondrá bien, no mires!
¡Sigue, Katy! ¡Se pondrá bien, hazme caso!
Tiene que beber algo templado.
John.
Ven aquí. Lleva esto. Acércate lo más que puedas.
Toma, caldo caliente.
Katy. Katy.
André.
¿Cómo estás?
No muy bien.
Espera un momento.
Qué bueno.
Quiero seguir contigo el resto del día. ¿Te parece?
Me gustaría mucho.
Sí.
Venga, sigue adelante.
Sigue.
El tiempo no está acompañando a los nadadores.
El sol empieza a ponerse, y el mar se encrespa.
Ya llevan 16 horas superando dificultades.
Ahí está la chica americana, Katy Higgins.
Sigue nadando sin cesar, pero se resiente de la mar gruesa.
Cada vez hay menos luz.
Empezaron a oscuras,
y parece que acabarán a oscuras.
Se nos informa que estamos tan sólo a un km. de la costa de Dover.
Un kilómetro.
Puede que sea el más largo de la carrera.
El tiempo está muy revuelto. Es el peor desde que empezamos.
Ya se ve la costa. ¿Me oyes, Katy?
Sólo un poco más.
Empieza a hacer frío. El viento sopla con más fuerza.
Los nadadores restantes lo están teniendo muy difícil.
La americana es la única participante femenina que queda.
A cada brazada está más débil.
Ya casi hemos llegado, Katy.
Ya casi estamos.
Sigue nadando, cariño.
Ya casi estamos.
Parece mostrarse muy vacilante.
Las olas la están castigando duramente.
Parece que ha pedido retirarse.
No está claro, aunque, desde luego, está muy cansada.
Debería parar.
Sacadla.
¡Sacadla!
¡Esperen, esperen! ¡Un momento!
Katy Higgins ha cambiado de idea. Había pedido retirarse,
pero ha cambiado de idea.
Vuelve a nadar. Sigue adelante.
¿Estás bien? ¿Estás bien?
- Sí, pero no me toques, André. - Está bien.
Ahora nadaremos juntos.
Nadamos bien juntos, ¿verdad?
Vamos.
Adelante.
Ésa es mi chica. Vamos, nena.
Alguien está ahí. Alguien va con ella.
No sabemos quién es, pero intentaremos descubrirlo.
Es fantástico. Ha vuelto a nadar. Sigue adelante.
Katy. ¿Qué ocurre? Sigue.
- No puedo hacerlo. - Claro que puedes.
Sólo quedan unos metros.
No va a conseguirlo.
Katy, mira delante. Mira las luces.
¡Vamos!
Reanudó la marcha. Acaba de pasar unas rocas.
Katy, venga, casi has llegado.
Lo vas a conseguir. ¡Vamos!
¡Mira qué cerca estás, Katy! ¡Vamos!
- Está llegando. - ¡Ahí está!
Ya puedes hacer pie, Katy.
Ya puedes caminar.
Casi ha llegado a la meta.
- Unos pasos más y lo habrá conseguido. - No la toque aún.
- Tres pasos más. - No la toque.
¡Levanta, Katy! ¡Arriba!
- Deja que te ayude. - No.
- Deja que te ayude. - No me toques, por favor.
¡Vamos!
Lo ha conseguido. Lo ha conseguido.
Katy, cariño, lo has conseguido.
De la cama de buen humor me levanto.
Por donde hay claridad.
Por donde la luz da.
De la cama de buen humor...
De la cama de buen humor me levanto.
Por donde hay claridad.
Por donde la luz da.
De la cama de buen humor me levanto.
Y un día maravilloso tendré.
De la cama de buen humor me levanto.
Y un día maravilloso tendré.
Subtítulo por Vania (NuocNga.Net)